my first foregin friend - Violet ^^
首先...我必須先自首!! 其實我一開始很討厭韓國人Orz
只要是有在看體育比賽的人都知道...很容易在各類比賽ex 籃球、棒球、足球、跆拳道...等看到不合裡的結果，
所以我可以說是抵制韓貨到底，當初應是挑了會負債的SONY也不肯屈於LG的價格優惠阿QQ
因此在答應姐姐要陪她的韓國朋友遊台北時內心其實是有掙扎的，
(但...虛偽如我還是非常爽快的答應我姐了!! 真是糟糕阿我 = =)
當然我那連國中生都不如的英文也是我一大考驗，
本來是想搬我的小救兵-二表妹，可是她應該是想看我出糗所以一口回絕了我阿....
但說也奇怪，不知道是接待壓力太大或是我真的腸胃炎是多年發病一次?
睽違4年的搞笑的腸胃炎急診想不到在新竹第一次發作，
加上發燒搞得自己都懷疑是H1N1，但我仍然是抱病打掃家裡的一切，
想起這一切真是越來越佩服自己了!
累到爆炸的我可是凝聚了所有精力到高鐵站迎接新朋友，
但....我超嘴砲!!! 第一眼就喜歡上Violet了!!!!
真的很可愛又很有禮貌阿~~~
不過~不是聽說大件行李都已經寄回台北了嗎?
看著小小的Violet背著爆重的行李袋，
台中的親戚連雞絲麵跟芭樂都讓她帶上來是怎樣XD
不過我阿嬤很搞笑的說Violet長得跟我大表妹-佩勳一樣，
都是白白臉圓圓的，我想她不但擄獲了我的心更是把我們全家都收買啦^^
Yahoo知識A+及字典變成了我的好朋友....
雖然很多翻譯跟中文名稱還是有差阿!!
像是城隍廟有名的春捲，翻譯成 Spring roll 是誰知道是什麼意思阿!!!
特別繞去買一下樂透，看看會不會因為Violet帶來好運~
不過事實顯示...是我想太多，不是她帶賽，是我自己命不好QQ
為了避免麻煩，所以我可是特別安排到故宮跟梵谷畫展，
破英文如我，一定要安排有導覽的地方阿 XD
不過我卻低估了愛講話的我，超怕冷場~所以破英文還是不停上場!!
連在故宮我都還能人比手畫腳的說南北宋的瓷器、雍正的美人圖....
好幾次詞窮的我~還是多虧了Violet的中英韓三語翻譯機阿!!
好險故宮不但有韓文的資訊也有語音導覽，
以國際青年旅遊來台的Violet買的是優惠參觀券!! 故宮真的超貼心的啦~~
這次除了清明上河圖外借到北京故宮有點可惜外~
我可是把畢生所學的歷史都搬上場了阿~
國高中的歷史老師們我已經盡力了~請原諒我 Orz
這次行程中最讓我受不了的是梵谷畫展竟然沒有英文導覽Orz
為了要詮釋畫中光影、用色及所使用的畫筆，
我的單字敘述法搞得自己都快瘋了 = =a
然後明明一場300名限額的場次搞得跟菜市場一樣，
平常日去就這樣了，真沒辦法想像假日去能看到甚麼。
雖然只是相處短短的兩天半，但是很多很多好笑的事情至今都還是記憶猶新，
即使Violet回國後，偶爾在她facebook上留言看到她的回覆還是覺得距離很近^^
不過每次要回文或是想跟她分享好笑的事情都必須花一個下午，
即使只是想跟她講台灣藝人的事情也還要特別查那個藝人的英文名字等等~~
語言的隔閡雖然很辛苦，但是每次查到新單字(大概都是啦~~>///<)或是完成了一篇文法不通的文章還是很開心XD
目前除了遠望我那遲遲未入手的翻譯機外，
也比較積極去上英文課Orz (之前翹了一個半月的課後去上起來怪空虛的)
這一切都是可愛的Violet給我的力量阿~~哈哈XD
雖然我也很好奇自己沒有動詞的破英文怎麼有辦法讓Violet了解我想傳達的意思，
但那天她在FB上的留言讓我感動很久^^
I think there is something between us. we share something, emotion or feeling!
(it's like "以心傳心"-this Korean saying is uesd to when people can read each others mind.)
或許人與人真正的情誼真的可以跨過語言的隔閡吧~
希望下次再見面，我可以用更清楚的字句表達我給她滿滿的關懷^^
哇! 韓國人耶!! 我搶到頭香，真開心^^* 我記得以前在台北時，常遇到外國人 有一回，跟一群日本觀光客擦肩而過,我沒形象的大喊:「ㄟ~ 日本人耶」 我家那口子馬上轉過來說:「幹嘛，日本人就不是人吶?!」
哈哈~我跟你一樣ㄟ~ 不過我都是偷偷聽他們講話去猜是哪國人!! 但是我都不敢大叫~超怕她們聽得懂中文的@@ 上次我跟我韓國朋友在排隊買雞排的時候， 因為一直講英文所以讓後面排隊的妹妹以為我們是外國人， 我還聽到他們說"前面兩個人是外國人ㄟ~可是看起來是亞洲人ㄟ?" 後來等到我男友靠近我們問說"排到了沒" 我可以想像後面的妹妹應該很尷尬 ㄎㄎ
我現在就和妳一樣~為了LG及SHARP掙扎~ 我沒有高麗朋友讓我對韓國誤解沒那麼深啦~~ ^__^
哈哈~~sharp也不錯喔! 不過我記得顏色好像是比較鮮艷的樣子? 可以考慮Sony的喔~~我看了好幾個月了真的不錯!!
I used transtrating program(http://www.mutouyu.com/translate.html) to understand ur note. I didn't know u were so sick by that time when u picked me up in station. I feel sorry and thanks! Being a first person to somebody is amazed experience. Because, I think being a first person means being a special to someone. so, u made me feel as if I becom special person!>▽< by the way, did u receive my card? I sent the card to ur home address.
dear violet, pls don't be serious to feel sorry. Orz actually befor you arrived Hsichu, i call lun to make sure your baggage. she say "don't worry, i ask my mom to send her luggage. you can ride the motorcycle!!" that's a reason that i was so surprised that you carried much baggage(almost from lun's family XD) but i'm not sick, real !!!!(maybe the transtrating program mistake my words Orz) i feel so warm when i saw you carried so many gifts from lun's family. in the other hand, if you can understand this article.....you also know i don't like Korea befor i meet you >////< there are many many reasons from sport news...but you chang all my understanding. ^^ you are a perfect spokesman, hahaha XD
春捲..在國外真的是叫spring roll喔!
!!!!!! 真的喔~~我本來還擔心跟韓國人講spring roll她會不會懂!
*****
*****
*****